1.翻訳サービスについて
2.何が必要か分からない方へ
3.全国対応について
4.機械翻訳(AI翻訳)は危険!!
5.翻訳者証明は無料です
6.文字数の少ないページも無料
7.証明書は何ページでも1部計算
8.翻訳文原本をご提供します
9.品質保証書お付けします
10.土曜日や夜間もサポート
11.相続･帰化･国際結婚が得意です
12.受理100%の実績
13.無料アフターサポート
14.諸経費は全て込み
15.守秘義務を守ります

16.翻訳の料金表
17.お見積り･ご依頼
18.無料相談

韓国戸籍は、提出先や用途によって必要な範囲や種類が大きく変わって来ます。

韓国領事館の窓口担当は、日本の役所に提出するのにどんな書類が必要か、逆にどういったものは必要ないのかまで考えて発行してくれる事は少ないです。
と言うか、そもそも日本の各役所で必要な書類が何かという事に興味はないようです。

なので、ご自身が領事館の窓口で取られた書類の中には、実際の提出に必要ではない書類が混ざっている事も多く「大量の書類を発行して貰ったが実際に何が必要で何が必要でないかよく分からない」という声も良く聞きます。

韓国書類は日本の戸籍と違って量が多くなる事が多く、翻訳費用もバカになりません。
無駄な翻訳料を払わなくて済むように、必要な書類かどうかを事前に選別する事は非常に大切です。

当事務所では、相続手続き･帰化申請･国際結婚に詳しい専門家が、原稿を見せて頂くだけでどれが必要でどれが必要がないか、過不足を無料で判断させて頂いています。（無料相談の流れはこちら）
要らないであろう書類を除外した上で、翻訳費用をお見積りさせて頂きます。

当事務所では、韓国からの書類取り寄せと翻訳作業（日本語訳）を代行しています。
特に、相続手続き全般・帰化申請・国際結婚に使用する書類の翻訳を得意としております。

全国対応させて頂いておりますので、どの地域の方もお気軽にご利用下さい。

最近、AIやGoogle翻訳などを使ってご自身で韓国戸籍の翻訳文を作られた方が、役所への提出時にトラブルになったと言って当事務所に持って来られる事が増えて来ました。

近頃ではAI技術も進化し、数年前と比べると賢くなって来てはいますが、正直言って相続手続きや帰化申請などの公的手続きに使用するのはかなり危険であると言わざるを得ません。
その理由を説明させて頂きます。

1.間違いが多い
最新バージョンのAIを利用して翻訳した場合、英文に関してはある程度の精度で翻訳をしてくれますが、韓国語でかつ法律用語やニッチな表現が多い書類（戸籍謄本など）に関してはまだまだ精度が高いとは言えず、所々間違いを見受けます。
当事務所で韓国の電算化戸籍謄本･基本証明書･家族関係証明書･婚姻関係証明書をChatGPT Plus(GPT-5.2)で翻訳して検証してみたところ、全9ページ中11カ所に軽微な間違い、4カ所に重大な間違いを発見しました。
さらに、間違いが多い割には自信満々なところがAIの悪いところで、ハングルを読めない人から見たら完成しているように錯覚してしまい、AIを信じて間違いに気づかずそのまま提出してしまっている人も増えています。

2.手書き除籍謄本では役に立たない
同じくChatGPT Plus(GPT-5.2)で韓国の手書きの除籍謄本を翻訳させてみたところ、文字として認識出来たのが全体の15％という結果で、翻訳以前の問題でした。
つまり、手書きの除籍謄本の翻訳ではAIは全く役に立たない事が分かりました。
（ちなみに正しく翻訳まで出来たのは全体の8％でした）

3.相続や帰化での利用向きになっていない
相続手続きや帰化申請で韓国戸籍の翻訳文を提出する場合、翻訳文の作成のコツは、その手続きに関する知識のある人が翻訳する事です。
AIも（正しいか間違っているかは別として）相続や帰化の知識を持っているはずですが、普通に翻訳を依頼すると一般的な翻訳方法（例：日常会話）をベースに翻訳しようとします。
もちろん、相続や帰化の知識をAIに読み込ませた上でその知識をベースに翻訳文を作成するように依頼することは可能ですが、特殊なカスタム指示の設定やプロンプトの工夫をする必要があります。

4.少しの間違いが重大な結果を生む
AIは自信満々に間違えた翻訳をするという事は先に述べましたが、間違えた箇所がもし戸籍の中で重要な部分であった場合、それが後々重大な悪い結果をもたらす事があります。
当たり前ですが、日本の役所や金融機関の担当者はハングルが読めない人が圧倒的に多いです。
（日本語翻訳文の添付が必ず必要なのもその為です）
ですから基本的には、いったん翻訳文を信用するという前提で手続きは進んで行きます。
なのでもし翻訳文に間違いがあれば、年月が経ってから発覚し、大きな問題になるケースが多々あります。
単なる翻訳の間違いであってもややこしい事になりますし、内容によっては虚偽申請として罰せられる可能性がありますが、責任を負わされるのはもちろん翻訳者として翻訳文の末尾に記名･捺印した人で、AIは責任を取ってくれません。